Song Translation − Bebop Beluga

Je suis une vedette, l’étoile du Saguenay
Les touristes m’applaudissent, juste pour voir mon nez
J’ai un trou sur la tête, c’est comme ça qu’on m’aime
Je m’apelle Be Bob Beluga, et je suis une baleine.

Refrain:
Bebop Beluga, nage dans le gouga
Bebop Beluga, dance le bouga wouga juqu’à l’île de Cuba

Je suis une baleine blanche, une beauté de la mer,
Mais la pollution, m’a coloré vert
Le gouvernement arrange ce qui dérange
Il va nous appliquer de la peinture blanche

J’aime me ballader près de Tadoussac
Mais l’eau goûte le savon, et c’est dur pour l’estomac
Les touristes sont surpris, de voir se promener
Des baleines qui boivent de l’eau embouteillée.

Je prends des vitamines, pour tolérer ces maux
Mais plus je bois l’eau, moins haut je fais mes sauts,
Le gouvernement promet de nous sauver
Les baleines auront droit, à l’assurance santé.

D’ici quelques années, ce sera bien triste
Il restera une seule baleine pour les touristes
C’est Bebop Beluga en scaphandrier
Qui chante dans le port, pour quêter de quoi manger.

I’m a tourist attraction and I love my fame
Bepob Beluga is my name
Humping and jumping, what a whale of a time
Up and down the river in three four time

Chorus:
Bebop Beluga, swimming in the googa
Bebop Beluga, better booga-wooga to the straits of Honolula

I’m a creamy white whale, at least I used to be
All this acid and oil is turning me green
But the government will save us, ’cause there’s been complaints
They’re gonna fix us up with a coat of white paint

I love my home in the St. Lawrence river
But the water’s getting thick and it’s hard on the liver
The tourists are in for a big surprise
Seeing whales drinking water out of bottles to survive

I’m Bebop Beluga, taking vitamin pills
Cause something in my food is making me ill
But I don’t worry, life ain’t so hard
The government promised whales health insurance cards

Now let’s switch to the year 2023
There’s only one whale left for the tourists to see
It’s Bebop Beluga in radiation armor
And a mask with oxygen for swimming in the harbor

Alternative chorus
Bebop Beluga, nage dans le gouga
Bebop Beluga, watch ta gomme balouna, ne bloque pas ton tuba