A translation client recently called me with a specific request. They needed to respond to emails from around the world in English. They were using online machine translation from French to come up with draft messages that they then revised. But the English of some of their staff was